1. But Mr. Fucking Bum Puncher, your mates, mate.

Aber deine Freunde, Herr Arschficker...

2. I'm gonna mate two of these haploid auxotrophs.

Ich kreuze zwei der haploiden auxotrophen Sätze.

3. Anger and fury, that's what I like, mate.

Kraft und Zorn sind mein Ding.

4. And a study of the Amazonian catfish's mating habits with Philippe, not Jacques Cousteau.

Und eine Studie des Paarungsverhaltens von Welsen... mit Philippe, nicht Jacques Cousteau.

5. Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

6. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Da ich immer zahlungsunfähig war, verließ ich mich darauf, daß mir mein Zimmerpartner etwas Geld vorstreckte.

7. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Oder anders ausgedrückt: Viele, die letzten Endes ihren Ehepartner verließen, hatten zugelassen, dass sie sich immer weiter von Jehova entfernten.

8. Heat is introduced into partial regions of the mating surfaces in order to accelerate the curing of the adhesive.

Dabei wird in Teilbereichen der Fügefläche zur Beschleunigung der Klebstoffaushärtung Wärme eingebracht.

9. The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

10. The V-Mate records video from an analog source directly onto a flash memory card.

Mit der Einführung und Auslieferung der SanDisk Extreme 4 wird dem Profifotografen eine wirklich interessante Speicherlösung geboten.

11. The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

12. Therefore, the H/L ratio was not significantly related to male mating success and survival to the following year.

Daher stand das H/L-Verhältnis in keinem signifikanten Bezug zum Paarungserfolg der Männchen und ihrem Überleben bis zum nächsten Jahr.

13. Dominance hierarchies giving certain individuals greater access to food, mates and other resources are found throughout the animal kingdom including in humans.

Dominanzhierarchien, in der manche Individuen besseren Zugang zu Essen, Sexualpartnern oder anderen Ressourcen haben, sind überall im Tierreich zu finden, auch unter den Menschen.

14. The female starts to moult her primaries before her mate inAccipiter nisus, Accipiter gentilis and apparently some other species.

Bei Sperber, Habicht und wahrscheinlich auch bei anderen Arten tritt das ♀ früher (schon während des Eierlegens) in die Schwingenmauser ein als das ♂.

15. 6:16) So if a person committed adultery, how could he expect God’s forgiveness unless the sin was confessed to his mate?

Kor. 6:16). Wie könnte also jemand, der Ehebruch begangen hat, erwarten, daß Gott ihm vergibt, wenn er diese Sünde nicht seinem Ehepartner bekennt?

16. However, a person who chooses to use Jesus’ statement as a basis for divorcing an adulterous mate is not doing something that Jehovah hates.

Doch wer beschließt, sich auf der Grundlage der Aussage Jesu von seinem ehebrecherischen Partner scheiden zu lassen, tut nichts, was Jehova haßt.

17. In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).

18. The situation is somewhat different, however, in the case of critical area AS‐09, the ‘Robledo El Chano’ mating ground, which is directly adjacent to the ‘Fonfría’ opencast mine.

Etwas anderes gilt allerdings für das kritische Areal AS-09, den Balzplatz „Robledo El Chano“, der unmittelbar an den Tagebau „Fonfría“ angrenzt.

19. Four out of the six Central EuropeanAcrocephalus warblers (Reed warbler, Marsh warbler, Moustached warbler and Sedge warbler) are monogamous following the general type of mating system of altricial passeriformes (Tab.).

Vier der sechs untersuchten mitteleuropäischen Rohrsängerarten folgen in ihrem Paarungssystem dem Passeres-Schema und sind monogam bis opportunistisch polygyn.

20. Some Penguins fans realized that the letters in his first name could be scrambled to form the anagram "Mario Jr", a reference to elder team mate Mario Lemieux .

Anfangs war er nur ein Nebenspieler bei den Penguins, mit denen er den Stanley Cup 1991 und 1992 gewann.

21. Both chemical signals communicate to flour mites the availability of a nutritious diet and the presence of conspecifics, whereby aggregation, mate finding and reproduction of this species are ensured.

Im Endeffekt tragen die genannten Schlauchpilze zum Populationsaufbau noch ungepaarter Mehlmilben bei, während diese für Verbreitung der Schlauchpilze an gespeicherten Nahrungsmitteln sorgen.

22. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].

23. Purpose: Critical bending moment (CBM), defined as the bending moment at which the external nonaxial load applied overcomes screw joint preload and causes loss of contact between the mating surfaces of the implant screw joint components, was measured for four different implants and their single-tooth replacement abutments.

Ein Knochenabbau am oberen rechten zentralen Schneidezahn wurde mit einer implantatgetragenen Krone rehabilitiert. Der Erfolg dieses Eingriffs zeigt, dass der Torus palatinus und der Torus mandibularis, die bei etwa 20 % bzw. 27 % der Bevölkerung vorkommen, sinnvolle Optionen als Spenderbereich zur Knochenregeneration sind.